บล็อกว๊ายวายของมังกรคลั่งวาย~

เราขอบอกก่อนน่อฟิคเรื่องนี้เราไม่ได้เป็นคนแต่งขึ้นมาเอง
แต่เป็นฟิค ที่แปลมาจากแฟนฟิคที่ชาวญี่ปุ่นเป็นคนแต่ง แล้วมีคนนำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกที

แบบภาษาอังกฤษโดย : Nanofate.us

แบบภาษาไทย
แปล : dragonkung
QC : DarkArcadia
เรียบเรียงใหม่ : DarkArcadia และ dragonkung
 

PRELIMINARY ANNOUNCEMENT ~ VER.1 (Fate)
________________________________________________________________________________

เธอคือเด็กสาวที่ดูเด่นสะดุดตาและเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยน อีกทั้งนัยต์ตาสีน้ำเงินเข้มอันนุ่มลึกนั่น

“ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะ?”
“อืม..ฉันหลงทางหน่ะ”

รอยยิ้มอายๆปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเด็กสาวหน้าตาน่ารักคนนั้น

“ฉันนาโนฮะ แล้วเธอล่ะ?”
“เฟท... เฟท เทสทารอสซ่า...”

ในตอนนั้นที่ฉันได้พบกับเธอ

“เฟทจังงั้นหรอ คงจะดีนะถ้าฉันได้รู้จักกับเธอ”
“อ๊ะ? อะไรนะ?”
“เรามาเป็นเพื่อนกันมั้ยจ้ะ? ..เฟทจัง”
“เพื่อน..หรอ?”
“ใช่จ้ะ!! จะเรียกฉันว่านาโนฮะก็ได้นะ”
“นาโน...ฮะ”
“ใช่จ้ะ!!”

...ฉันตกหลุมรัก...

“สายัณสวัสดิ์จ้ะ เฟทจัง”
“อืม,สายัณสวัสดิ์ นาโนฮะ”

ฤดูใบไม้ผลิ สามปีหลังจาก ที่พวกเราได้พบกัน ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่านั่นคือความรัก

“นาโนฮะ? เธอ...มาทำอะไรที่นี่?”
“นี่! เฟท เธอกำลังเสียมารยาทกับองค์หญิงนะ!!”
“อ..องค์หญิง..งั้นหรอ?”
“...”

ฤดูหนาวหกปีหลังจากที่เราได้พบกัน ฉันยอมแพ้ให้กับความรักนั่น

“เป็น เกียรติที่ได้พบท่านองค์หญิง หม่อมฉัน เฟท ที ฮาลาโอน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หม่อมฉันจะมารับใช้เป็นองค์หญิง ในฐานะองครักษ์ประจำพระองค์ หม่อมฉันจะทำหน้าที่นี้ให้ดีที่สุด”
“เฟท..จัง?”

แต่ถึงเป็นเช่นนั้น.....ฉันก็ยังคงรักเธออยู่

“เพียงแค่ฉันมีเฟทจัง แค่นี้มันก็เพียงพอแล้ว”
“ได้โปรดอย่าพูดเช่นนั้นเลยองค์หญิง”
“…นี่ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!!? ทำไมละ...”
“หม่อมฉันขอตัวก่อน”

ฉันไม่มีโอกาสที่จะรักเธอ

“ตัดใจจาก องค์หญิงนาโนฮะซะเถอะน่า เฟท... เพื่อตัวของเธอเอง”
“อย่ามาตัดสินใจว่าอะไรดีสำหรับฉัน!!!”
“เฟท เธอต้องตัดใจซะ!! นึกถึงสถานะของตัวเองหน่อยสิ!”

ฉันอยากจะโอบกอดเธอไว้

“ถ้าหากเกิดอะไรขึ้น อย่างน้อยก็ขอเธอนึกถึงฉันบ้าง แค่ซักนิดก็ยังดี...”
“ถึงแม้ว่าหม่อมฉันจะไม่ได้พูดออกมา แต่...หม่อมฉันก็นึกถึงท่านเสมอ องค์หญิง”

ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

“กองทัพของศัตรูมีเป้าหมายที่สมบัติของอาณาจักรเรา และตัวขององค์หญิง...”
“ทำไมต้องเป็น นาโนฮะ !?”
“พวกมันคงต้องการ พลังเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งในตัวขององค์หญิง”
“หรือว่า!! พวกมันคิดจะใช้นาโนฮะเป็นอาวุธในสงคราม?”

ฉันอยากจะเชื่อว่า ไม่มีความรักใด ที่ไม่มีทางสมหวังได้

“หม่อมฉันจะปกป้ององค์หญิง หม่อมฉันจะปกป้องโลกที่ท่านปรารถนา ดังนั้น...”
“ไม่ ฉันไม่ต้องการโลกที่ไม่มีเฟทจังหรอก!”

ฉันอยากจะบอกว่าเธอว่า ฉันรักเธอ

“เป็นไปไม่ได้ ทำไม...แก..ถึง...”
“เฟทที่น่ารักของฉัน มาร่วมมือกับฉันอีกครั้งเถอะ”
“ไม่อย่างนั้น...”

...ฉัน...

“ทำอะไรหน่ะ... เฟทจัง?”
“หือ.. ดูไม่ออกเหรอ... ฉันกำลังเอาดาบจ่อคอเธอไง”

แค่อยาก

“เฟท ที ฮาลาโอน... ถูกควบคุมตัวแล้ว”
“รับทราบ...”

หัวเราะกับเธอ

“ทำไมเฟทจัง... ทำไมถึงเป็นแบบนี้...”
“มันไม่เกี่ยวกับเธอ... ฮายาเตะ”
“ทำไมเธอถึงหักหลังนาโนฮะจัง!?”

อีกซักครั้ง

edit @ 11 Mar 2010 21:18:06 by dragonkung